Jó 8:6

Contexto de Jó 8:6

Jó 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.
2. 5 Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,
3. 6 se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.
4. 7 O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.`
5. 8 ´Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.

Jó 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se fores puro e recto, certamente logo despertará por ti: e restaurará a morada de tua justiça.

• AR · Almeida Recebida

  se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

• KJA · King James Atualizada

  se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.

• BEB · Basic English Bible

  If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

• NIV · New International Version

  if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

• ASV · American Standard Version

  If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.