João 12:29

Contexto de João 12:29

João 12:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Agora está turbada minha alma; e que direi? Pai, salva-me desta hora: mas por isso vim a esta hora.
2. 28 Pai glorifica teu Nome. Veio pois huma voz do ceo, que dizia: e já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
3. 29 A multidão pois que ali estava, e a ouvio, dizia: que havia sido trovão. Outros dizião: algum Anjo lhe tem falado.
4. 30 Respondeo Jesus e disse: não veio esta voz por amor de mim, senão por amor de vósoutros.
5. 31 Agora he o juizo deste mundo: agora será lançado fóra o Principe deste mundo.

João 12:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A multidão, pois, que ali estava, tendo ouvido a voz, dizia ter havido um trovão. Outros diziam: Foi um anjo que lhe falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, a multidão que ali estava e que a tinha ouvido dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A multidão que ali estava e que ouviu aquela voz dizia ter havido um trovão. Outros diziam: - Foi um anjo que lhe falou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão que estava ali ouviu a voz e dizia que era um trovão. Outros afirmavam que um anjo tinha falado com Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A multidão que ali estava e a ouviu, disse que tinha trovejado; outros disseram que um anjo lhe tinha falado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a multidão ouviu a voz, alguns pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele.

• AR · Almeida Recebida

  A multidão, pois, que ali estava, e que a ouviu, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, a multidão que estava ali, tendo ouvido a voz, dizia ter trovejado. Outros garantiam: ´Um anjo falou com Ele.`

• BEB · Basic English Bible

  Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

• NIV · New International Version

  The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

• ASV · American Standard Version

  The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, a multidão que ali estava, e que a ouvira, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

• BLIV · Bíblia Livre

  A multidão pois que ali estava, e [a] ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.