João 13:23

Contexto de João 13:23

João 13:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Havendo Jesus dito isto, turbou-se em espirito, e testificou, e disse: em verdade, em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.
2. 22 Pelo que os discipulos se olhavão huns para os outros, duvidando de quem isto dizia.
3. 23 E hum de seus discipulos, a quem Jesus amava, estava assentado á mesa recostado no regaço de Jesus.
4. 24 A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse, quem era aquelle de quem isto dizia?
5. 25 E derribando-se elle ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem he?

João 13:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.

• BEB · Basic English Bible

  There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

• NIV · New International Version

  One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

• ASV · American Standard Version

  There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.

Temas relacionados a João 13:23

Listas de versículos em que João 13:23 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes