João 13:23

Contexto de João 13:23

João 13:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
2. 22 The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
3. 23 There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
4. 24 Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.
5. 25 He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

João 13:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hum de seus discipulos, a quem Jesus amava, estava assentado á mesa recostado no regaço de Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.

• BEB · Basic English Bible

  There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

• NIV · New International Version

  One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.

Temas relacionados a João 13:23

Listas de versículos em que João 13:23 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes