João 13:4

Contexto de João 13:4

João 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E acabada a cea (havendo já o Diabo mettido no coração de Judas de Simão Iscariota, que o trahisse.)
2. 3 Sabendo Jesus que já o Pai todas as cousas lhe tinha dado em as mãos, e que de Deos havia sahido, e a Deos se ia.
3. 4 Levantou-se da cea, e tirou os vestidos, e tomando huma toalha, cingio-se.
4. 5 Depois deitou agua em huma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e alimpar-lhos com a toalha, com que estava cingido.
5. 6 Veio pois a Simão Pedro; e elle lhe disse: Senhor, tu a mim me lavas os pés?

João 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.

• AR · Almeida Recebida

  levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

• KJA · King James Atualizada

  levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

• BEB · Basic English Bible

  Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

• NIV · New International Version

  so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

• ASV · American Standard Version

  riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- [a] em si;

Temas relacionados a João 13:4

Listas de versículos em que João 13:4 aparece.

• Versículos sobre a Cerimônia de Lavar os Pés
• Versículos sobre Servir