João 15:4

Contexto de João 15:4

João 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Todo sarmento que em mim não dá fruto, o tira; e todo o que dá fruto, o alimpa, para que dê mais fruto.
2. 3 Já vósoutros estais limpos pela palavra, que vos tenho falado.
3. 4 Estai em mim, e eu em vósoutros: como o sarmento de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na vide, assim tão pouco vósoutros, se não estiverdes em mim.
4. 5 Eu sou a vide, vósoutros os sarmentos: quem está em mim, e eu nelle, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
5. 6 Se alguem não estiver em mim, se lança fóra, como o sarmento, e seca-se: e os colhem, e os lanção no fogo, e ardem.

João 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estai em mim, e eu em vós: como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo se não permanecer na videira, assim vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Continuem unidos comigo, e eu continuarei unido com vocês. Pois, assim como o ramo só dá uvas quando está unido com a planta, assim também vocês só podem dar fruto se ficarem unidos comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Nenhum ramo pode dar fruto por si mesmo, se não permanecer na videira. Vocês também não podem dar fruto, se não permanecerem em mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Pois, assim como um ramo não pode produzir fruto se não estiver na videira, vocês também não poderão produzir frutos a menos que permaneçam em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis, se não permanecerdes em mim.

• KJA · King James Atualizada

  Permanecei em mim, e Eu permanecerei em vós. Nenhum ramo pode produzir fruto por si mesmo, se não estiver ligado à videira. Vós igualmente não podeis dar fruto por vós mesmos, se não permanecerdes unidos a mim.

• BEB · Basic English Bible

  Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.

• NIV · New International Version

  Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

• ASV · American Standard Version

  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estai em mim, e eu em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim.

Temas relacionados a João 15:4

Listas de versículos em que João 15:4 aparece.

• Versículos sobre a Comunhão com Deus
• Versículos sobre Estar na Presença de Deus
• Versículos sobre Florescer
• Versículos sobre o Fruto do Espírito
• Versículos sobre os Frutos na Bíblia
• Versículos sobre Intimidade com Deus
• Versículos sobre Jesus, o Caminho
• Versículos sobre a Produtividade
• Versículos sobre Querer Mais de Deus