João 1:41

Contexto de João 1:41

João 1:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Disse-lhes elle: Vinde, e vede: viérão, e virão onde morava, e ficárão com elle aquelle dia: e já era quasi a hora decima.
2. 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, hum dos dous que ouvirão aquillo de João, e o havião seguido.
3. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos ao Messias, que traduzido, he o Christo.
4. 42 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para elle, disse: Tu es Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cephas, que se interpreta, Pedro.
5. 43 O dia seguinte quiz Jesus ir a Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.

João 1:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: - Achamos o Messias! (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele: - Achamos o Messias. (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: "Achamos o Messias" ( isto é, o Cristo ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  André foi procurar seu irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias (isto é, o Cristo)`.

• AR · Almeida Recebida

  Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

• KJA · King James Atualizada

  Ele primeiro procurou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias `.

• BEB · Basic English Bible

  Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

• NIV · New International Version

  The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

• ASV · American Standard Version

  He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• BLIV · Bíblia Livre

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo).

Temas relacionados a João 1:41

Listas de versículos em que João 1:41 aparece.

• Versículos sobre o Messias