João 1:41

Contexto de João 1:41

João 1:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 "Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.
2. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
3. 41 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).
4. 42 And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter [Cephas] (Aramaic) and [Peter] (Greek) both mean [rock].).
5. 43 The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."

João 1:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: - Achamos o Messias! (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele: - Achamos o Messias. (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: "Achamos o Messias" ( isto é, o Cristo ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  André foi procurar seu irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias (isto é, o Cristo)`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos ao Messias, que traduzido, he o Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

• KJA · King James Atualizada

  Ele primeiro procurou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: ´Encontramos o Messias `.

• BEB · Basic English Bible

  Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

• ASV · American Standard Version

  He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

• BLIV · Bíblia Livre

  Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo).

Temas relacionados a João 1:41

Listas de versículos em que João 1:41 aparece.

• Versículos sobre o Messias