João 4:31

Contexto de João 4:31

João 4:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Vinde, vêde hum homem que me disse tudo quanto tenho feito; não he este por ventura o Christo?
2. 30 Sahirão pois da cidade, e vierão a elle.
3. 31 E entretanto lhe rogavão os discipulos, dizendo: Rabbi, come.
4. 32 Porém elle lhes disse: Huma comida tenho que comer, que vósoutros não sabeis.
5. 33 Dizião pois os discipulos huns aos outros: Por ventura trouxe-lhe alguem de comer?

João 4:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:31 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entretanto os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus, dizendo: - Mestre, coma!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus: - Mestre, coma alguma coisa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: "Mestre, come alguma coisa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, os discípulos insistiam com Jesus: ´Rabi, coma alguma coisa`.

• AR · Almeida Recebida

  Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto isso, os discípulos insistiam com Ele: ´Mestre, come!`

• BEB · Basic English Bible

  While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

• NIV · New International Version

  Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

• ASV · American Standard Version

  In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entretanto os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.