João 5:45

Contexto de João 5:45

João 5:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e vósoutros me não aceitais; se outro vier em seu proprio nome, a esse aceitareis.
2. 44 Como podeis vósoutros crer, tomando honra huns dos outros? e não buscais a honra que só de Deos he?
3. 45 Não cuideis que eu vos haja de accusar para com o Pai: o que vos accusa he Moyses, em quem vósoutros esperais.
4. 46 Porque se vósoutros crêsseis em Moyses, tambem em mim me crerieis: porque elle escreveo de mim.
5. 47 Porém se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

João 5:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 5:45 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não pensem que eu os acusarei diante do Pai; quem acusa vocês é Moisés, em quem puseram a sua esperança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo, não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem estão as suas esperanças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas não sou eu quem os acusará diante do Pai. Moisés os acusará! Sim, Moisés, em quem vocês põem sua esperança.

• AR · Almeida Recebida

  Não penseis que eu vos hei de acusar perante o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• KJA · King James Atualizada

  Não penseis que Eu vos acusarei diante do Pai. Quem vos acusa é Moisés, em quem tendes depositado a vossa esperança.

• BEB · Basic English Bible

  Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

• NIV · New International Version

  "But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.

• ASV · American Standard Version

  Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, [even] Moses, on whom ye have set your hope.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais.