João 5:45

Contexto de João 5:45

João 5:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 I have come in my Father's name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
2. 44 How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God Some early manuscripts [the Only One]?
3. 45 "But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.
4. 46 If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
5. 47 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"

João 5:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 5:45 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não pensem que eu os acusarei diante do Pai; quem acusa vocês é Moisés, em quem puseram a sua esperança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo, não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem estão as suas esperanças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas não sou eu quem os acusará diante do Pai. Moisés os acusará! Sim, Moisés, em quem vocês põem sua esperança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não cuideis que eu vos haja de accusar para com o Pai: o que vos accusa he Moyses, em quem vósoutros esperais.

• AR · Almeida Recebida

  Não penseis que eu vos hei de acusar perante o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• KJA · King James Atualizada

  Não penseis que Eu vos acusarei diante do Pai. Quem vos acusa é Moisés, em quem tendes depositado a vossa esperança.

• BEB · Basic English Bible

  Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

• ASV · American Standard Version

  Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, [even] Moses, on whom ye have set your hope.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais.