João 6:65

Contexto de João 6:65

João 6:63-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 O Espirito he o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo espirito e vida são.
2. 64 Mas alguns de vósoutros ha que não crem. Porque bem sabia Jesus já desde o principio, quem erão os que não crião, e quem era o que o havia de entregar.
3. 65 E dizia: Porisso vos tenho dito, que ninguem pode vir a mim, se lhe não for dado de meu Pai.
4. 66 Desde então se tornarão muitos de seus discipulos atras, e já não andavão com elle.
5. 67 Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?

João 6:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:65 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E prosseguiu: - Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acrescentou: ´Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim`.

• AR · Almeida Recebida

  E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

• KJA · King James Atualizada

  E continuou: ´É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai.`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.

• NIV · New International Version

  He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them."

• ASV · American Standard Version

  And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.