João 6:65

Contexto de João 6:65

João 6:63-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you - they are full of the Spirit Or [are Spirit]; or [are spirit] and life.
2. 64 Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
3. 65 He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them."
4. 66 From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
5. 67 "You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

João 6:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:65 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E prosseguiu: - Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acrescentou: ´Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizia: Porisso vos tenho dito, que ninguem pode vir a mim, se lhe não for dado de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

• KJA · King James Atualizada

  E continuou: ´É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai.`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.

• ASV · American Standard Version

  And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.