Josué 11:9

Contexto de Josué 11:9

Josué 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E Josua, e toda a gente de guerra com elle veio apresuradamente sobre elles a as aguas de Merom: e derão nelles de repente.
2. 8 E Jehovah os deu em mão de Israel, e os ferirão, e os seguirão até a grande Sidon, e até Misrephoth-Maim, e até o valle de Mispé ao Oriente, e ferirao-os até que nenhum delles deixarão de resto.
3. 9 E fez-lhes Josua, como Jehovah lhe dissera: seus cavallos decepou, e seus carros queimou a fogo.
4. 10 E naquelle mesmo tempo tomou Josua, e tomou a Hazor, e a seu rei ferio a espada: porquanto Hazor d`antes era a cabeça de todos estes Reinos.
5. 11 E a toda alma, que nella havia, ferirão a fio da espada, pondo-a em interdito; nada do que folgo tinha, ficou de resto: e a Hazor queimou com fogo.

Josué 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 11:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou e os seus carros queimou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou e os seus carros queimou a fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué fez com eles como o Senhor lhe havia ordenado: mutilou os cavalos deles e queimou os seus carros de guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Josué fez como o Senhor havia mandado: aleijou os cavalos deles e queimou os seus carros de guerra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Josué os tratou como o Senhor lhe tinha ordenado. Cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Josué cortou os tendões dos cavalos e queimou todos os carros de guerra, conforme o Senhor havia ordenado.

• AR · Almeida Recebida

  Fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Josué os tratou exatamente como Yahweh lhe havia ordenado: cortou os tendões dos seus cavalos e queimou completamente seus carros.

• BEB · Basic English Bible

  And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

• NIV · New International Version

  Joshua did to them as the Lord had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots.

• ASV · American Standard Version

  And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué fez com eles como o SENHOR lhe havia mandado: aleijou seus cavalos, e seus carros queimou ao fogo.