Josué 14:11

Contexto de Josué 14:11

Josué 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então Moyses naquelle dia jurou, dizendo: certamente a terra que pisou teu pé, será tua, e de teus filhos, em herança perpetuamente: pois perseveraste em seguir a Jehovah meu Deos.
2. 10 E agora, eis que Jehovah me conservou em vida, como disse; quarenta e cinco annos ha agora, desde que Jehovah fallou esta palavra a Moyses, andando Israel ainda no deserto: e agora eis que ja sou de idade de oitenta e cinco annos.
3. 11 E ainda hoje estou tam forte, como o dia que Moyses me enviou; qual minha força então era, tal he agora minha força, para a guerra, e para sahir, e para entrar.
4. 12 Agora pois, dá-me este monte, de que Moyses fallou aquelle dia: pois aquelle mesmo dia tu ouviste, que os Enakins estão ali, e grandes e fortes cidades ha ali: porventura Jehovah será comigo, para dali os expelir, como Jehovah disse.
5. 13 E Josua o abendiçoou, e deu a Caleb filho de Jephunne, Hebron em herança.

Josué 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 14:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou forte ainda hoje como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força naquele dia, tal ainda agora para o combate, tanto para sair a ele como para voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair e para entrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ainda hoje, estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair, e para entrar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou tão forte hoje como no dia em que Moisés me enviou. A força que eu tinha naquele dia eu ainda tenho agora, tanto para combater na guerra como para fazer o que for necessário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me sinto tão forte hoje como no dia em que Moisés me mandou espionar a terra. Ainda tenho bastante força para combater na guerra e para fazer o que for preciso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; tenho agora tanto vigor para ir à guerra como naquela época.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Continuo forte como no dia em que Moisés me enviou, e ainda posso viajar e lutar tão bem quanto naquela época.

• AR · Almeida Recebida

  ainda hoje me acho tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é agora a minha força, tanto para a guerra como para sair e entrar.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, ainda me sinto tão forte como no dia em que Moisés me enviou naquela missão; tenho neste momento vigor para ir à guerra como tinha naquela época.

• BEB · Basic English Bible

  And still, I am as strong today as I was when Moses sent me out: as my strength was then, so is it now, for war and for all the business of life.

• NIV · New International Version

  I am still as strong today as the day Moses sent me out; I'm just as vigorous to go out to battle now as I was then.

• ASV · American Standard Version

  As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é agora a minha força, tanto para a guerra como para sair e entrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ainda hoje estou tão forte como o dia que Moisés me enviou: qual era então minha força, tal é agora, para a guerra, e para sair e para entrar.