Josué 14:11

Contexto de Josué 14:11

Josué 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 So on that day Moses swore to me, 'The land on which your feet have walked will be your inheritance and that of your children forever, because you have followed the Lord my God wholeheartedly.'
2. 10 "Now then, just as the Lord promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!
3. 11 I am still as strong today as the day Moses sent me out; I'm just as vigorous to go out to battle now as I was then.
4. 12 Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said."
5. 13 Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

Josué 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 14:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou forte ainda hoje como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força naquele dia, tal ainda agora para o combate, tanto para sair a ele como para voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair e para entrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ainda hoje, estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair, e para entrar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou tão forte hoje como no dia em que Moisés me enviou. A força que eu tinha naquele dia eu ainda tenho agora, tanto para combater na guerra como para fazer o que for necessário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me sinto tão forte hoje como no dia em que Moisés me mandou espionar a terra. Ainda tenho bastante força para combater na guerra e para fazer o que for preciso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; tenho agora tanto vigor para ir à guerra como naquela época.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Continuo forte como no dia em que Moisés me enviou, e ainda posso viajar e lutar tão bem quanto naquela época.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda hoje estou tam forte, como o dia que Moyses me enviou; qual minha força então era, tal he agora minha força, para a guerra, e para sahir, e para entrar.

• AR · Almeida Recebida

  ainda hoje me acho tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é agora a minha força, tanto para a guerra como para sair e entrar.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, ainda me sinto tão forte como no dia em que Moisés me enviou naquela missão; tenho neste momento vigor para ir à guerra como tinha naquela época.

• BEB · Basic English Bible

  And still, I am as strong today as I was when Moses sent me out: as my strength was then, so is it now, for war and for all the business of life.

• ASV · American Standard Version

  As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é agora a minha força, tanto para a guerra como para sair e entrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ainda hoje estou tão forte como o dia que Moisés me enviou: qual era então minha força, tal é agora, para a guerra, e para sair e para entrar.