Judas 1:10

Contexto de Judas 1:10

Judas 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E comtudo tambem estes seme lhantemente adormecidos, contaminão a carne, e rejeitão a Dominação, e vituperão as Dignidades.
2. 9 Porém Michaêl o Archanjo, quando contendia com o diabo, e tratava do corpo de Moyses, não ousou a pro nunciar contra elle juizo de maldição: porem só disse: o Senhor te redargua.
3. 10 Porem estes dizem mal do que não sabem; e o que, como irracionaes naturalmente conhecem, nisso se corrompem.
4. 11 Ai delles; porque pelo caminho de Caim entrárão, e pelo engano do galardão de Balaam se derramarão, e pela contradicção de Coré perecérão.
5. 12 Estes são manchas em vossos convites de caridade, e comvosco banqueteando, a si mesmo se apascentão sem temor: são nuvens sem agua, levadas dos ventos de huma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, e desarraigadas:

Judas 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes, porém, quanto a tudo o que não entendem, difamam; e, quanto a tudo o que compreendem por instinto natural, como brutos sem razão, até nessas coisas se corrompem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes porém dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais, se corrompem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esses, porém, quanto a tudo o que não entendem, difamam; e, quanto a tudo o que compreendem por instinto natural, como animais irracionais, até nessas coisas se corrompem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas esses homens xingam aquilo que não entendem. E as coisas que eles conhecem por instinto, como os animais selvagens, são estas que os destroem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, esses tais difamam tudo o que não entendem; e as coisas que entendem por instinto, como animais irracionais, nessas mesmas coisas se corrompem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tais indivíduos, porém, zombam de coisas que não entendem. Como criaturas irracionais, agem segundo seus instintos e, desse modo, provocam a própria destruição.

• AR · Almeida Recebida

  Estes, porém, blasfemam de tudo o que não entendem; e, naquilo que compreendem de modo natural, como os seres irracionais, mesmo nisso se corrompem.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar disso, esses tais, levianamente, difamam tudo o que não compreendem; e se corrompem até nas atitudes mais simples que aprendem por instinto, como animais irracionais, se corrompem.

• BEB · Basic English Bible

  But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.

• NIV · New International Version

  Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct - as irrational animals do - will destroy them.

• ASV · American Standard Version

  But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas estes insultam tudo aquilo que não conhecem; e tudo o que eles entendem naturalmente, como animais irracionais, nisso eles se corrompem.