Juízes 13:22

Contexto de Juízes 13:22

Juízes 13:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E foi que, subindo a flama do altar para o ceo, o Anjo de Jehovah subio na flama do altar: o que vendo Manoah e sua mulher, cahirão em terra sobre suas faces.
2. 21 E nunca mais appareceo o Anjo de Jehovah a Manoah, nem a sua mulher: então conheceo Manoah, que era o Anjo de Jehovah.
3. 22 E disse Manoah a sua mulher; certamente morreremos: porquanto temos visto a Deos.
4. 23 Porem sua mulher lhe disse; se Jehovah nos quizera matar, não aceitara de nossa mão o holocausto e a offerta de manjares, nem nos mostrára tudo isto: nem nos deixara ouvirtaes cousas em semelhante tempo.
5. 24 Depois pario esta mulher hum filho, e chamou seu nome, Samson: e o menino cresceo, e Jehovah o abendiçoou.

Juízes 13:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Manoá a sua mulher: Certamente, morreremos, porque vimos a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Manoá disse à sua mulher: - Certamente vamos morrer, porque vimos Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse à mulher: - Nós vamos morrer porque vimos Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sem dúvida vamos morrer! " disse ele à mulher, "pois vimos a Deus! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse à sua esposa: ´Com certeza vamos morrer, pois vimos a Deus!`.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Manoá a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah! Certamente morreremos!` Exclamou Manoá à sua mulher. ´Porquanto vimos a Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

• NIV · New International Version

  "We are doomed to die!" he said to his wife. "We have seen God!"

• ASV · American Standard Version

  And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.