Juízes 13:22

Contexto de Juízes 13:22

Juízes 13:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.
2. 21 But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
3. 22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
4. 23 But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.
5. 24 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

Juízes 13:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Manoá a sua mulher: Certamente, morreremos, porque vimos a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Manoá disse à sua mulher: - Certamente vamos morrer, porque vimos Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse à mulher: - Nós vamos morrer porque vimos Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sem dúvida vamos morrer! " disse ele à mulher, "pois vimos a Deus! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse à sua esposa: ´Com certeza vamos morrer, pois vimos a Deus!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Manoah a sua mulher; certamente morreremos: porquanto temos visto a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Manoá a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah! Certamente morreremos!` Exclamou Manoá à sua mulher. ´Porquanto vimos a Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

• NIV · New International Version

  "We are doomed to die!" he said to his wife. "We have seen God!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.