Juízes 8:11

Contexto de Juízes 8:11

Juízes 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Pelo que tambem fallou aos varões de Pnuel, dizendo: quando eu tornar com paz, derribarei esta torre.
2. 10 Estavão pois Zebah e Tsalmuna em Carcor, e seus exercitos com elles, perto de quinze mil homens, todos os de resto do exercito dos filhos do Oriente: e os delles cahidos, forão cento e vinte mil varões, que arrancavão da espada.
3. 11 E subio Gideon, caminho dos que habitão em tendas, ao Oriente de Nobah e Jogbeha: e ferio aquelle exercito, porquanto o exercito estava descuidado.
4. 12 E fugirão Zebah e Tsalmuna, porem elle foi em seu alcance: e tomou presos a ambos os reis dos Midianitas, a Zebah e a Tsalmuna, e espantou a todo o exercito.
5. 13 Tornando pois Gideon, filho de Joas da peleja, antes da nacença do sol:

Juízes 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Gideão pelo caminho dos nômades, ao oriente de Noba e Jogbeá, e feriu aquele exército, que se achava descuidado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Noba e Jogbeá: e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Noba e Jogbeá; e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gideão foi pelo caminho dos nômades, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou aquele exército de surpresa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gideão foi pelo caminho que rodeava o deserto, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gideão subiu pela rota dos nômades, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gideão subiu pela rota das caravanas, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército midianita.

• AR · Almeida Recebida

  Subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, ao oriente de Nobá e Jogbeá, e feriu aquele exército, porquanto se dava por seguro.

• KJA · King James Atualizada

  Gideão subiu pelo caminho dos nômades, os que habitam em tendas, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou o exército inimigo exatamente no momento em que este se julgava oculto e em segurança.

• BEB · Basic English Bible

  And Gideon went up by the way used by the people living in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and made an attack on the army when they had no thought of danger.

• NIV · New International Version

  Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and attacked the unsuspecting army.

• ASV · American Standard Version

  And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobá e Jogbeá; e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E subindo Gideão até os que habitavam em tendas, à parte oriental de Noba e de Jogbeá, feriu o acampamento, porque estava o exército desprevenido.