Lamentações 4:18

Contexto de Lamentações 4:18

Lamentações 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 A face de Jehovah Os apartou, nunca mais attentará para elles: não reverenciárão a face dos Sacerdotes, nem se compadecérão dos velhos.
2. 17 Estando nosoutros, ainda desfalecião nossos olhos esperando a nosso vão socorro: olhavamosattentamente pela gente que não podia livrar.
3. 18 Espiárão nossos passos, que não podiamos andar por nossas ruas, chegado he nosso fim, nossos dias se cumprirão, porque nosso fim he vindo.
4. 19 Nossos perseguidores mais ligeiros fórão do que as aguias dos ceos: sobre os montes nos perseguirão, no deserto armarão nos ciladas.
5. 20 O respiro de nossos narizes, o ungido de Jehovah foi preso em suas cavas: do qual diziamos, debaixo de sua sombra viveremos entre as gentes.

Lamentações 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espreitavam os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas praças; aproximava-se o nosso fim, os nossos dias se cumpriam, era chegado o nosso fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas: está chegando o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim. Cofe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; está chegando o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim. Cofe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espreitavam os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas. Nosso fim se aproximava, os nossos dias estavam contados, era chegado o nosso fim. Cofe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos nos estavam vigiando, de modo que não podíamos andar pelas ruas. Os nossos dias estavam contados, o fim estava perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada passo nosso era vigiado, de forma que não podíamos caminhar por nossas ruas. Nosso fim estava próximo, nossos dias estavam contados; o nosso fim já havia chegado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não podíamos sair às ruas, pois nossos passos eram vigiados. Nosso fim se aproximava, nossos dias estavam contados; estávamos condenados!

• AR · Almeida Recebida

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o nosso fim estava perto; estavam contados os nossos dias, porque era chegado o nosso fim.

• KJA · King James Atualizada

  Observaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o tempo da nossa destruição aproximava-se muito depressa; todos os nossos dias estavam contados, porque o nosso fim havia chegado.

• BEB · Basic English Bible

  They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

• NIV · New International Version

  People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

• ASV · American Standard Version

  They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; está chegado o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caçaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas; achegou-se o nosso fim, nossos dias se completaram, pois nosso fim veio.