Lamentações 4:18

Contexto de Lamentações 4:18

Lamentações 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ora, fora o próprio Yahweh, em sua ira, que os espalhou; ele já não zela por eles. Ninguém honra os sacerdotes nem respeita os líderes.
2. 17 Nossos olhos desfaleciam enquanto ficam esperando em vão por socorro; quando vigiávamos, olhávamos para uma nação que não era capaz de nos livrar.
3. 18 Observaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o tempo da nossa destruição aproximava-se muito depressa; todos os nossos dias estavam contados, porque o nosso fim havia chegado.
4. 19 Nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; perseguiram-nos sobre os montes, nos armaram ciladas no deserto.
5. 20 O Ungido de Yahweh, o fôlego da nossa vida, foi capturado em suas ciladas e armadilhas, o mesmo líder de quem dizíamos: ´Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações!`

Lamentações 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espreitavam os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas praças; aproximava-se o nosso fim, os nossos dias se cumpriam, era chegado o nosso fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas: está chegando o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim. Cofe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; está chegando o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim. Cofe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espreitavam os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas. Nosso fim se aproximava, os nossos dias estavam contados, era chegado o nosso fim. Cofe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos nos estavam vigiando, de modo que não podíamos andar pelas ruas. Os nossos dias estavam contados, o fim estava perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada passo nosso era vigiado, de forma que não podíamos caminhar por nossas ruas. Nosso fim estava próximo, nossos dias estavam contados; o nosso fim já havia chegado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não podíamos sair às ruas, pois nossos passos eram vigiados. Nosso fim se aproximava, nossos dias estavam contados; estávamos condenados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espiárão nossos passos, que não podiamos andar por nossas ruas, chegado he nosso fim, nossos dias se cumprirão, porque nosso fim he vindo.

• AR · Almeida Recebida

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o nosso fim estava perto; estavam contados os nossos dias, porque era chegado o nosso fim.

• BEB · Basic English Bible

  They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

• NIV · New International Version

  People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

• ASV · American Standard Version

  They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; está chegado o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caçaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas; achegou-se o nosso fim, nossos dias se completaram, pois nosso fim veio.