Levítico 22:16

Contexto de Levítico 22:16

Levítico 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E quando alguem por erro comer a cousa santa, sobre ella acrecentará seu quinto, e o dará ao sacerdote com a cousa santa.
2. 15 Assim não profanarão as cousas santas dos filhos de Israel, que offerecérão a Jehovah.
3. 16 Nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo suas cousas santas; pois Eu sou Jehovah, que os santifica.
4. 17 Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
5. 18 Falia a Aaron, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e dize-lhes: qualquer que da casa de Israel, e dos estrangeiros em Israel offerecer sua offerta segundo todos seus votos, e segundo todas suas offertas voluntarias, que offerecerem a Jehovah em holocausto:

Levítico 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 22:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as coisas sagradas; porque eu sou o Senhor, que os santifico.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas cousas santas: pois eu sou o Senhor que as santifico.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o Senhor que os santifico.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as ofertas sagradas; porque eu sou o Senhor, que os santifico.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não permitirão que as ofertas sejam comidas por pessoas que não têm esse direito. Se essas pessoas comerem, serão culpadas e deverão ser castigadas. Eu sou o Senhor, e faço com que as ofertas fiquem sagradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  permitindo-lhes comê-las e trazendo assim sobre eles culpa que exige reparação. Eu sou o Senhor que os santifico".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  permitindo que sejam consumidas por pessoas não autorizadas. Elas se tornariam culpadas e teriam de fazer reparação. Eu sou o Senhor, que os santifica`.

• AR · Almeida Recebida

  nem os farão levar sobre si a iniquidade que envolve culpa, comendo as suas coisas sagradas; pois eu sou o Senhor que as santifico.

• KJA · King James Atualizada

  Se as comessem, trariam sobre todos os israelitas uma falta que exigiria reparação por meio de castigo, pois Eu Sou, Yahweh, que faço que as ofertas se tornem sagradas!

• BEB · Basic English Bible

  So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

• NIV · New International Version

  by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord, who makes them holy.'"

• ASV · American Standard Version

  and [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem os farão levar a iniqüidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o Senhor que as santifico.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhes farão levar a iniquidade do pecado, comendo as coisas santas deles: porque eu o SENHOR sou o que os santifico.