Levítico 22:16

Contexto de Levítico 22:16

Levítico 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 A pessoa que não tiver esse direito, mas, por descuido ou inadvertência, comer algum alimento santo, deverá pagar ao sacerdote o valor da oferta consumida, acrescido de um quinto.
2. 15 Não profanarão as santas oferendas destinadas pelos filhos de Israel a Yahweh.
3. 16 Se as comessem, trariam sobre todos os israelitas uma falta que exigiria reparação por meio de castigo, pois Eu Sou, Yahweh, que faço que as ofertas se tornem sagradas!
4. 17 Então o SENHOR Deus mandou que Moisés
5. 18 transmitisse a Arão, aos filhos de Arão e a todo o povo de Israel as seguintes leis: ´Qualquer homem da casa de Israel ou qualquer estrangeiro residente em Israel que trouxer sua oferenda a título de voto ou de dom voluntário e fizer um holocausto a Yahweh,

Levítico 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 22:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as coisas sagradas; porque eu sou o Senhor, que os santifico.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas cousas santas: pois eu sou o Senhor que as santifico.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o Senhor que os santifico.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as ofertas sagradas; porque eu sou o Senhor, que os santifico.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não permitirão que as ofertas sejam comidas por pessoas que não têm esse direito. Se essas pessoas comerem, serão culpadas e deverão ser castigadas. Eu sou o Senhor, e faço com que as ofertas fiquem sagradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  permitindo-lhes comê-las e trazendo assim sobre eles culpa que exige reparação. Eu sou o Senhor que os santifico".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  permitindo que sejam consumidas por pessoas não autorizadas. Elas se tornariam culpadas e teriam de fazer reparação. Eu sou o Senhor, que os santifica`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo suas cousas santas; pois Eu sou Jehovah, que os santifica.

• AR · Almeida Recebida

  nem os farão levar sobre si a iniquidade que envolve culpa, comendo as suas coisas sagradas; pois eu sou o Senhor que as santifico.

• BEB · Basic English Bible

  So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

• NIV · New International Version

  by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord, who makes them holy.'"

• ASV · American Standard Version

  and [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem os farão levar a iniqüidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o Senhor que as santifico.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhes farão levar a iniquidade do pecado, comendo as coisas santas deles: porque eu o SENHOR sou o que os santifico.