Lucas 14:19

Contexto de Lucas 14:19

Lucas 14:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E á hora da cea mandou a seu servo a dizer aos convidados: vinde, que já tudo está aparelhado.
2. 18 E á huma se começárão todos a escusar. O primeiro lhe disse: comprei hum campo, e importa-me sahir a ve-lo; rogo-te que me hajas por escusado.
3. 19 E outro disse: comprei cinco juntas de bois, e vou a prová-los; rogo-te que me hajas por escusado.
4. 20 E outro disse: casei-me, e portanto não posso vir.
5. 21 E tornando aquelle servo, denunciou estas cousas a seu Senhor. Então indignado o pai de familia, disse a seu servo: sahe depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui aos pobres, e aleijados, e mancos, e cegos.

Lucas 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Outro disse: ´Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; peço que me desculpe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Outro disse: ´Comprei cinco juntas de bois e preciso ver se trabalham bem. Peço que me desculpe.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Outro disse: ´Acabei de comprar cinco juntas de bois e estou indo experimentá-las. Por favor, desculpe-me`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outro disse: ´Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Sinto muito`.

• AR · Almeida Recebida

  Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.

• KJA · King James Atualizada

  Outro conviva explicou-se: ´Acabei de comprar cinco juntas de bois e preciso ir experimentá-las. Rogo-te que me tenhas por perdoado!`.

• BEB · Basic English Bible

  And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

• NIV · New International Version

  "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'

• ASV · American Standard Version

  And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E outro disse: Comprei cinco pares de bois, e vou testá-los; peço-te desculpas.

Temas relacionados a Lucas 14:19

Listas de versículos em que Lucas 14:19 aparece.

• Versículos sobre Dar Desculpas
• Versículos sobre Oportunidades
• Versículos sobre a Procrastinação