Lucas 18:15

Contexto de Lucas 18:15

Lucas 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E o Publicano, estando em pé de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao ceo, mas batia em seu peito, dizendo: ó Déos, tem misericordia de mim peccador.
2. 14 Digo-vos, que mais justificado desceo este a sua casa, do que aquelle: porque qualquer que a si mesmo se exalta, será humilhado: e qualquer que a si mesmo se humilha, será exaltado.
3. 15 E trazião-lhe tambem meninos, para que os tocasse; e vendo-o os discipulos, reprehendião-os.
4. 16 Mas chamando Jesus os meninos a si, disse: deixai vir a mim os meninos, e não os empeçais; porque dos taes he o Reino de Deos.
5. 17 Em verdade vos digo, que qualquer que o Reino de Deos não receber como menino, não ha de entrar nelle.

Lucas 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 18:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E traziam-lhe também meninos, para que ele lhes tocasse; e os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E traziam-lhe também crianças, para que ele as tocasse; e os discípulos, vendo isso, repreendiam-nos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Traziam também as crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos, ao verem isso, os repreendiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo também estava trazendo criancinhas para que Jesus tocasse nelas. Ao verem isto, os discípulos repreendiam os que as tinham trazido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas. Ao ver isso, os discípulos repreenderam aqueles que as traziam.

• AR · Almeida Recebida

  Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.

• KJA · King James Atualizada

  O povo trazia-lhe também as crianças, para que as abençoasse. Mas assim que os discípulos notaram isso, repreenderam aqueles que as haviam trazido.

• BEB · Basic English Bible

  And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them

• NIV · New International Version

  People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.

• ASV · American Standard Version

  And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E traziam-lhe também meninos, para que ele lhes tocasse; e os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E traziam-lhe também crianças pequenas, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.