Lucas 19:12

Contexto de Lucas 19:12

Lucas 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Porque o Filho do homem veio a buscar, e a salvar o que se havia perdido.
2. 11 E ouvindo elles estas cousas, proseguio, e disse huma parabola, porquanto estava perto de Jerusalem, e cuidavão que logo o Reino de Deos se havia de manifestar.
3. 12 Disse pois: Hum certo homem nobre partio a huma terra mui longe, a tomar para si hum Reino, e tornar.
4. 13 E chamando a dez servos seus, deo-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha:
5. 14 E seus cidadãos o aborrecião; e mandárão após elle embaixadores, dizendo: não queremos que este sobre nósoutros reine.

Lucas 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse: Certo homem nobre partiu para uma terra distante, com o fim de tomar posse de um reino e voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, Jesus disse: - Certo homem nobre partiu para uma terra distante, a fim de tomar posse de um reino e voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse: - Certo homem de uma família importante foi para um país que ficava bem longe, para lá ser feito rei e depois voltar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "Um homem de nobre nascimento foi para uma terra distante para ser coroado rei e depois voltar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse ele: ´Um nobre foi chamado a um país distante para ser coroado rei e depois voltar.

• AR · Almeida Recebida

  Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, contou-lhes Jesus: ´Certo homem de nobre nascimento, partiu para uma terra longínqua, com o objetivo de ser coroado rei de um determinado reino e regressar.

• BEB · Basic English Bible

  So he said, A certain man of high birth went into a far-away country to get a kingdom for himself, and to come back.

• NIV · New International Version

  He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

• ASV · American Standard Version

  He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse, pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra distante.

Temas relacionados a Lucas 19:12

Listas de versículos em que Lucas 19:12 aparece.

• Versículos sobre o Reino dos Céus