Versão AA
Versículo 30 de Lucas 1 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Predito o nascimento de Jesus
Lucas 1:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lucas 1:30 em 14 versões, além da AA.
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.
Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus.
Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.
Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus.
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus.
Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.
Listas de versículos em que Lucas 1:30 aparece.
Lucas 1:29