Lucas 1:34

Contexto de Lucas 1:34

Lucas 1:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Este será grande, e será chamado Filho do Altissimo; e dar-lhe-ha o Senhor Deos o trono de David seu pai.
2. 33 E reinará em a casa de Jacob eternamente, e de seu Reino não haverá fim.
3. 34 E disse Maria ao Anjo: como se fará isto? porquanto varão não conheço.
4. 35 E respondendo o Anjo, disse-lhe: o Espirito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altissimo te cobrirá com sua sombra. Pelo que tambem o Santo, que de ti ha-de nascer, será chamado Filho de Deos.
5. 36 E vês aqui, Elisabeth tua prima tambem tem concebido hum filho em sua velhice; e este he o sexto méz daquella que era chamada a esteril.

Lucas 1:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:34 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Maria disse ao anjo: - Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Maria perguntou ao anjo: ´Como isso acontecerá? Eu sou virgem!`.

• AR · Almeida Recebida

  Então Maria perguntou ao anjo: Como será isto, uma vez que não conheço homem algum?

• KJA · King James Atualizada

  Então, perguntou Maria ao anjo: ´Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?`

• BEB · Basic English Bible

  And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

• NIV · New International Version

  "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

• ASV · American Standard Version

  And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

• BLIV · Bíblia Livre

  Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

Temas relacionados a Lucas 1:34

Listas de versículos em que Lucas 1:34 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus