Lucas 22:52

Contexto de Lucas 22:52

Lucas 22:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 E hum delles ferio ao servo do Principe dos Sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
2. 51 E respondendo Jesus, disse: Deixai-os até aqui: e tocando-lhe a orelha, curou-o.
3. 52 E disse Jesus aos Principes dos Sacerdotes, e aos Capitaens do Templo, e aos Anciãos, que contra elle tinhão vindo: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes?
4. 53 Estando comvosco cada dia no Templo, contra mim as mãos não estendestes: mas esta he a vossa hora, e a potestade das trevas.
5. 54 E prendendo-o, trouxérão-o, e o metterão em casa do Principe dos Sacerdotes. E Pedro o seguia de longe.

Lucas 22:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:52 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo: - Vocês vieram com espadas e porretes como para prender um salteador?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: - Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus se dirigiu aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos líderes do povo que tinham vindo buscá-lo: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que vieram a ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um ladrão?

• KJA · King James Atualizada

  Então, voltando-se Jesus para os chefes dos sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os líderes do povo que haviam chegado para prendê-lo, inquiriu-lhes: ´Viestes contra mim com espadas e varas, como se Eu estivesse liderando uma rebelião?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

• NIV · New International Version

  Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como [se eu fosse] ladrão, saístes com espadas e bastões?