Lucas 22:52

Contexto de Lucas 22:52

Lucas 22:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
2. 51 But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
3. 52 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
4. 53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour - when darkness reigns."
5. 54 Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

Lucas 22:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:52 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo: - Vocês vieram com espadas e porretes como para prender um salteador?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: - Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus se dirigiu aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos líderes do povo que tinham vindo buscá-lo: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jesus aos Principes dos Sacerdotes, e aos Capitaens do Templo, e aos Anciãos, que contra elle tinhão vindo: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que vieram a ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um ladrão?

• KJA · King James Atualizada

  Então, voltando-se Jesus para os chefes dos sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os líderes do povo que haviam chegado para prendê-lo, inquiriu-lhes: ´Viestes contra mim com espadas e varas, como se Eu estivesse liderando uma rebelião?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como [se eu fosse] ladrão, saístes com espadas e bastões?