Lucas 4:22

Contexto de Lucas 4:22

Lucas 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E cerrando o livro, e tornando-o a dar ao Ministro, assentou-se; e os olhos de todos na Synagoga estavão fitos nelle.
2. 21 E começou-lhes a dizer: hoje se cumprio esta escritura em vossos ouvidos.
3. 22 E todos lhe davão testemunho, e se maravilhavão das palavras de graça que de sua boca sahião; e dizião: não he este o filho de José?
4. 23 E elle lhes disse: sem duvida este proverbio me direis: Medico, cura-te a ti mesmo; de todas quantas cousas ouvimos forão feitas em Capernaum, faze tambem aqui algumas em tua patria.
5. 24 E disse: em verdade vos digo, que nenhum Propheta he agradavel em sua patria.

Lucas 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 4:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam: - Não é este o filho de José?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos começaram a elogiar Jesus, admirados com a sua maneira agradável e simpática de falar, e diziam: - Ele não é o filho de José?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos falavam bem dele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Mas perguntavam: "Não é este o filho de José? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Contudo, perguntavam: ´Não é esse o filho de José?`.

• AR · Almeida Recebida

  E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

• KJA · King James Atualizada

  E todos exclamavam maravilhas sobre Ele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. Mas questionavam entre si: ´Não é este o filho de José?`

• BEB · Basic English Bible

  And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

• NIV · New International Version

  All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

• ASV · American Standard Version

  And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos davam testemunho dele, e se admiravam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?