Lucas 4:22

Contexto de Lucas 4:22

Lucas 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
2. 21 He began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."
3. 22 All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.
4. 23 Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself!' And you will tell me, 'Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"
5. 24 "Truly I tell you," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

Lucas 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 4:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam: - Não é este o filho de José?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos começaram a elogiar Jesus, admirados com a sua maneira agradável e simpática de falar, e diziam: - Ele não é o filho de José?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos falavam bem dele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Mas perguntavam: "Não é este o filho de José? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Contudo, perguntavam: ´Não é esse o filho de José?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos lhe davão testemunho, e se maravilhavão das palavras de graça que de sua boca sahião; e dizião: não he este o filho de José?

• AR · Almeida Recebida

  E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

• KJA · King James Atualizada

  E todos exclamavam maravilhas sobre Ele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. Mas questionavam entre si: ´Não é este o filho de José?`

• BEB · Basic English Bible

  And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

• ASV · American Standard Version

  And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos davam testemunho dele, e se admiravam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?