Lucas 6:23

Contexto de Lucas 6:23

Lucas 6:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Bemaventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bemaventurados vós que agora chorais, porque rireis.
2. 22 Bemaventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e regeitarem vosso nome como máo, por amor do Filho do homem.
3. 23 Gozai-vos naquelle dia, e alegrai-vos, porque vêdes aqui grande he nos ceos vosso galardão; porque assim fazião seus pais aos Prophetas.
4. 24 Mas ai de vósoutros ricos, porque já tendes vossa consolação.
5. 25 Ai de vósoutros que estais fartos, porque havereis fome. Ai de vósoutros que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

Lucas 6:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 6:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Folgai nesse dia, exultai; porque, eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegrem-se naquele dia e exultem, porque grande é a recompensa de vocês no céu; porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os profetas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem felizes e muito alegres quando isso acontecer, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Pois os antepassados dessas pessoas fizeram essas mesmas coisas com os profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a recompensa de vocês no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando isso acontecer, alegrem-se e exultem, porque uma grande recompensa os espera no céu. E lembrem-se de que os antepassados deles trataram os profetas da mesma forma.

• AR · Almeida Recebida

  Regozijai-vos nesse dia e exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu; pois assim fizeram os seus pais com os profetas.

• KJA · King James Atualizada

  Regozijai-vos nesse dia e saltai de alegria, porquanto imensa é a vossa recompensa no céu. Pois, desta mesma maneira, os seus antepassados agiram contra os profetas.

• BEB · Basic English Bible

  Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.

• NIV · New International Version

  "Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

• ASV · American Standard Version

  Rejoice in that day, and leap [for joy]: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Folgai nesse dia, exultai; porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contentai-vos nesse dia, e saltai de alegria, porque eis que grande é a vossa recompensa nos céus; pois assim os pais deles faziam aos profetas.

Temas relacionados a Lucas 6:23

Listas de versículos em que Lucas 6:23 aparece.

• Versículos sobre o Galardão na Bíblia
• Versículos sobre o Sermão da Montanha