Lucas 6:40

Contexto de Lucas 6:40

Lucas 6:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Dai, e ser-vos-ha dado; medida boa, recalcada, sacudida, e trasbordando vos darão em vosso regaço; porque com a mesma medida que medirdes vos tornarão a medir.
2. 39 E dizia-lhes huma parabola: Pode por ventura o cego guiar ao cego? não cahirão ambos na cava?
3. 40 Não he o discipulo sobre seu mestre; mas qualquer será perfeito, que for como seu mestre.
4. 41 E porque attentas tu para o argueiro que está no olho de teu irmão; e a trave que está em teu proprio olho não enxergas?
5. 42 Ou como podes dizer a teu irmão: irmão, deixa-me tirar o argueiro que está em teu olho, não attentando tu mesmo para a trave que está em teu olho? hypocrita, tira primeiro fóra a trave de teu olho, e então attentarás em tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

Lucas 6:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 6:40 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor. Porém, quando tiver terminado os estudos, o aluno ficará igual ao seu professor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O discípulo não está acima do seu mestre, mas todo aquele que for bem preparado será como o seu mestre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos não são maiores que seu mestre. Mas o aluno bem instruído será como o mestre.

• AR · Almeida Recebida

  Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.

• KJA · King James Atualizada

  O discípulo não pode estar acima do seu mestre e; entretanto, todo aquele que completar condignamente seu aprendizado, será como seu mestre.

• BEB · Basic English Bible

  The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

• NIV · New International Version

  The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.

• ASV · American Standard Version

  The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

• BLIV · Bíblia Livre

  O discípulo não está acima do mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.

Temas relacionados a Lucas 6:40

Listas de versículos em que Lucas 6:40 aparece.

• Versículos sobre o Sermão da Montanha