Lucas 7:34

Contexto de Lucas 7:34

Lucas 7:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Semelhantes são aos rapazes, assentados na praça, e huns aos outros clamão, e dizem: Tangémos-vos com frautas, e não bailastes; cantámos-vos lamentaçoens, e não chorastes.
2. 33 Porque veio João o Baptista, que nem comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: Demonio tem.
3. 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Vêdes aqui hum homem comilão, e bebedor de vinho, amigo de publicanos e de peccadores.
4. 35 Mas foi a sabedoria justificada de todos seus filhos.
5. 36 E rogou-lhe hum dos Phariseos que comesse com elle; e entrando em casa do Phariseo, assentou-se á mesa.

Lucas 7:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:34 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: ´Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" `.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Filho do Homem, por sua vez, come e bebe, e vocês dizem: ´É comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores`.

• AR · Almeida Recebida

  veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

• KJA · King James Atualizada

  Então chegou o Filho do homem, comendo pão e bebendo vinho, e condenais: ´Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!`.

• BEB · Basic English Bible

  The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

• NIV · New International Version

  The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.'

• ASV · American Standard Version

  The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: 'Eis um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores'.

Temas relacionados a Lucas 7:34

Listas de versículos em que Lucas 7:34 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem
• Versículos sobre o Vinho