Lucas 9:29

Contexto de Lucas 9:29

Lucas 9:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E digo-vos em verdade, que alguns ha dos que aqui estão, que não gostarão a morte até que vejão o Reino de Deos.
2. 28 E aconteceo, que quasi oito dias depois destas palavras, tomou comsigo a Pedro, e a João, e a Jacobo, e subio ao monte a orar.
3. 29 E estando elle orando, a apparencia de seu rosto se transfigurou, e seu vestido ficou branco e mui resplandecente.
4. 30 E eis que dous varoens estavão falando com elle, que erão Moyses e Elias.
5. 31 Os quaes apparecérão em gloria, e falavão de sua sahida, a qual havia de cumprir em Jerusalem.

Lucas 9:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E aconteceu que, enquanto ele orava, a aparência do seu rosto se transfigurou e suas vestes resplandeceram de brancura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e o seu vestido ficou branco e mui resplandecente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e as suas vestes ficaram brancas e mui resplandecentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, enquanto ele orava, a aparência do seu rosto se transfigurou e a roupa dele ficou de um branco brilhante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto orava, o seu rosto mudou de aparência, e a sua roupa ficou muito branca e brilhante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele orava, a aparência de seu rosto foi transformada, e suas roupas se tornaram brancas e resplandecentes.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ele orava, mudou-se a aparência do seu rosto, e a sua roupa tornou-se branca e resplandecente.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto orava, a aparência do seu rosto foi se transformando e suas roupas ficaram alvas e resplandeceram como o brilho de um relâmpago.

• BEB · Basic English Bible

  And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.

• NIV · New International Version

  As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.

• ASV · American Standard Version

  And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e a sua roupa ficou branca e mui resplandecente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa [ficou] branca e brilhante.