Lucas 9:51

Contexto de Lucas 9:51

Lucas 9:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 E respondendo João, disse: Mestre, temos visto a hum, que em teu nome lançava fóra aos demonios, e defendemos-lho, porque comnosco te não segue.
2. 50 E Jesus lhe disse: não lho defendais, porque quem não he contra nós, por nós he.
3. 51 E aconteceo, que cumprindo-se os dias de sua assumpção, endereçou seu rosto a ir a Jerusalem.
4. 52 E mandou mensageiros diante de sua face; e indo elles entrárão em huma aldea de Samaritanos, para ali lhe prepararem pousada.
5. 53 E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

Lucas 9:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:51 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, ao se completarem os dias em que seria elevado ao céu, Jesus manifestou, no semblante, a firme resolução de ir para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como estava chegando o tempo de Jesus ir para o céu, ele resolveu ir para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como se aproximava o tempo de ser elevado ao céu, Jesus partiu com determinação para Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  E ocorreu que, ao se cumprirem os dias em que seria elevado aos céus, Jesus manifestou em seu semblante a firme resolução de ir em direção a Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

• NIV · New International Version

  As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.