Lucas 9:51

Contexto de Lucas 9:51

Lucas 9:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 "Master," said John, "we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."
2. 50 "Do not stop him," Jesus said, "for whoever is not against you is for you."
3. 51 As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
4. 52 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
5. 53 but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

Lucas 9:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:51 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, ao se completarem os dias em que seria elevado ao céu, Jesus manifestou, no semblante, a firme resolução de ir para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como estava chegando o tempo de Jesus ir para o céu, ele resolveu ir para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como se aproximava o tempo de ser elevado ao céu, Jesus partiu com determinação para Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que cumprindo-se os dias de sua assumpção, endereçou seu rosto a ir a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  E ocorreu que, ao se cumprirem os dias em que seria elevado aos céus, Jesus manifestou em seu semblante a firme resolução de ir em direção a Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.