Malaquias 3:15

Contexto de Malaquias 3:15

Malaquias 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Vossas palavras prevalecérão contra mim, diz Jehovah: mas vós dizeis, que temos fallado contra ti?
2. 14 Vos dizeis, debalde he servir a Deos: porque que nos aproveita, que temos cuidado de sua guarda? e que andamos vestidos de preto perante a face de Jehovah dos exercitos.
3. 15 Ora pois, nos estimamos bemaventurados os soberbos: tambem os que fazem impiedade, se edifição; tambem tentão a Jehovah, e escapão.
4. 16 Então aquelles, que temem a Jehovah, fallão cada qual a seu proximo: todavia Jehovah O advirte e ouve; e ha hum memorial escrito diante de sua face, para os que temem a Jehovah, e para os que se lembrão de seu nome.
5. 17 E elles, diz Jehovah dos exercitos, naquelle dia que farei, me serão huma propriedade: e os pouparei, como o varão poupa a seu filho, que lhe serve.

Malaquias 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, pois, nós reputamos por felizes os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam, sim, eles tentam ao Senhor e escapam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos: também os que cometem impiedade se edificam; sim, eles tentam ao Senhor, e escapam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade se edificam; sim, eles tentam ao Senhor e escapam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, nós vamos dizer que os soberbos é que são felizes. Também os que praticam o mal prosperam; sim, eles tentam o Senhor e escapam.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É fácil notar que os orgulhosos são felizes, e a gente vê que tudo dá certo para os maus; quando põem o Senhor à prova, eles não são castigados.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prospera o que pratica o mal como escapam ilesos os que desafiam a Deus! ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De agora em diante, chamaremos de abençoados os arrogantes. Pois os que praticam maldades enriquecem, e os que provocam a ira de Deus nenhum mal sofrem`.`

• AR · Almeida Recebida

  Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa disso, estamos achando que os arrogantes é que são felizes, porquanto prosperam os que praticam o mal; essas pessoas vivem desafiando a Deus e nada lhes acontece, escapam ilesas!``

• BEB · Basic English Bible

  And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

• NIV · New International Version

  But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.'"

• ASV · American Standard Version

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade são edificados; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamemos de sortudos os soberbos, pois os que praticam perversidade prosperam; mesmo tentando a Deus, eles escapam.