Malaquias 3:15

Contexto de Malaquias 3:15

Malaquias 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?
2. 14 You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?
3. 15 And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.
4. 16 Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.
5. 17 And they will be mine, says the Lord, in the day when I make them my special property; and I will have mercy on them as a man has mercy on his son who is his servant.

Malaquias 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, pois, nós reputamos por felizes os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam, sim, eles tentam ao Senhor e escapam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos: também os que cometem impiedade se edificam; sim, eles tentam ao Senhor, e escapam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade se edificam; sim, eles tentam ao Senhor e escapam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, nós vamos dizer que os soberbos é que são felizes. Também os que praticam o mal prosperam; sim, eles tentam o Senhor e escapam.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É fácil notar que os orgulhosos são felizes, e a gente vê que tudo dá certo para os maus; quando põem o Senhor à prova, eles não são castigados.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prospera o que pratica o mal como escapam ilesos os que desafiam a Deus! ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De agora em diante, chamaremos de abençoados os arrogantes. Pois os que praticam maldades enriquecem, e os que provocam a ira de Deus nenhum mal sofrem`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora pois, nos estimamos bemaventurados os soberbos: tambem os que fazem impiedade, se edifição; tambem tentão a Jehovah, e escapão.

• AR · Almeida Recebida

  Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa disso, estamos achando que os arrogantes é que são felizes, porquanto prosperam os que praticam o mal; essas pessoas vivem desafiando a Deus e nada lhes acontece, escapam ilesas!``

• NIV · New International Version

  But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.'"

• ASV · American Standard Version

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade são edificados; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamemos de sortudos os soberbos, pois os que praticam perversidade prosperam; mesmo tentando a Deus, eles escapam.