Marcos 14:49

Contexto de Marcos 14:49

Marcos 14:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 E hum dos que ali presentes estavão, puxando da espada, ferio ao servo do Summo Pontifice, e cortou-lhe a orelha.
2. 48 E respondendo Jesus, disse-lhes: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes a prender-me?
3. 49 Cada dia comvosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumprão.
4. 50 Então deixando-o todos fugirão.
5. 51 E hum certo mancebo o seguia, envolto em hum lançol sobre o corpo nu. E pegárão delle os mancebos.

Marcos 14:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:49 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; contudo, é para que se cumpram as Escrituras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e vocês não me prenderam; mas isto é para que se cumprissem as Escrituras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam. Mas isso está acontecendo para se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me prenderam no templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras`.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os dias estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas as Escrituras precisam ser cumpridas.

• KJA · King James Atualizada

  Pois diariamente tenho estado convosco no templo, vos ensinando, e não me prendestes. Contudo, é para que se cumpram as Escrituras`.

• BEB · Basic English Bible

  I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

• NIV · New International Version

  Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

• ASV · American Standard Version

  I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo dia eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas [assim se faz] para que as Escrituras se cumpram.”