Marcos 14:49

Contexto de Marcos 14:49

Marcos 14:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.
2. 48 Jesus perguntou: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso, para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?
3. 49 Por que não me prenderam no templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras`.
4. 50 Então todos o abandonaram e fugiram.
5. 51 Um jovem que os seguia vestia apenas um lençol de linho. Quando a multidão tentou agarrá-lo,

Marcos 14:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:49 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; contudo, é para que se cumpram as Escrituras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e vocês não me prenderam; mas isto é para que se cumprissem as Escrituras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam. Mas isso está acontecendo para se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cada dia comvosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumprão.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os dias estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas as Escrituras precisam ser cumpridas.

• KJA · King James Atualizada

  Pois diariamente tenho estado convosco no templo, vos ensinando, e não me prendestes. Contudo, é para que se cumpram as Escrituras`.

• BEB · Basic English Bible

  I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

• NIV · New International Version

  Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

• ASV · American Standard Version

  I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo dia eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas [assim se faz] para que as Escrituras se cumpram.”