Marcos 4:19

Contexto de Marcos 4:19

Marcos 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E em si mesmos não tem raiz; antes são temporaes. Depois levantando-se tribulação, ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizão.
2. 18 E estes são os que se semeão entre espinhos; a saber, os que ouvem a palavra:
3. 19 E os cuidados deste mundo, e o engano das riquezas, e as cobiças ácerca das outras cousas, entrando, affogão a palavra, e fica sem fruto.
4. 20 E estes são os que forão semeados em boa terra; os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto, hum trinta, e outro sessenta, e outro cento.
5. 21 E disse-lhes: vem por ventura a candeia para se pôr debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se pôr sobre o candieiro?

Marcos 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas as preocupações deste mundo, a fascinação da riqueza e outras ambições aparecem e sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas, quando aparecem as preocupações deste mundo, a ilusão das riquezas e outras ambições, estas coisas sufocam a mensagem, e ela não produz frutos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas quando chegam as preocupações desta vida, o engano das riquezas e os anseios por outras coisas, sufocam a palavra, tornando-a infrutífera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas logo ela é sufocada pelas preocupações desta vida, pela sedução da riqueza e pelo desejo por outras coisas, não produzindo fruto.

• AR · Almeida Recebida

  mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

• KJA · King James Atualizada

  porém, quando chegam as preocupações da vida diária, a sedução da riqueza e todas as demais ambições, agridem e sufocam a Palavra, tornando-a infrutífera.

• BEB · Basic English Bible

  And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

• NIV · New International Version

  but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.

• ASV · American Standard Version

  and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas as preocupações do mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças por outras coisas, entram, sufocam a palavra, e ela fica sem gerar fruto.