Marcos 4:19

Contexto de Marcos 4:19

Marcos 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.
2. 18 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,
3. 19 and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
4. 20 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
5. 21 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

Marcos 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas as preocupações deste mundo, a fascinação da riqueza e outras ambições aparecem e sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas, quando aparecem as preocupações deste mundo, a ilusão das riquezas e outras ambições, estas coisas sufocam a mensagem, e ela não produz frutos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas quando chegam as preocupações desta vida, o engano das riquezas e os anseios por outras coisas, sufocam a palavra, tornando-a infrutífera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas logo ela é sufocada pelas preocupações desta vida, pela sedução da riqueza e pelo desejo por outras coisas, não produzindo fruto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os cuidados deste mundo, e o engano das riquezas, e as cobiças ácerca das outras cousas, entrando, affogão a palavra, e fica sem fruto.

• AR · Almeida Recebida

  mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

• KJA · King James Atualizada

  porém, quando chegam as preocupações da vida diária, a sedução da riqueza e todas as demais ambições, agridem e sufocam a Palavra, tornando-a infrutífera.

• BEB · Basic English Bible

  And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

• NIV · New International Version

  but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas as preocupações do mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças por outras coisas, entram, sufocam a palavra, e ela fica sem gerar fruto.