Mateus 12:1

Contexto de Mateus 12:1

Mateus 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 NAQUELLE tempo ia Jesus por huns semeados em Sabbado: e seus discipulos havião fome, e começarão arrancar espigas, e a comer.
2. 2 E vendo isto os Phariseos, disserão-lhe: vês ahi teus discipulos fazem o que não he licito fazer em Sabbado.
3. 3 Porém elle lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavão?

Mateus 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NAQUELE tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por aquele tempo, num sábado, Jesus passou pelas searas. Estando os seus discípulos com fome, começaram a colher espigas e a comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Poucos dias depois, num sábado, Jesus estava atravessando uma plantação de trigo. Os seus discípulos estavam com fome e por isso começaram a colher espigas e a comer os grãos de trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião Jesus passou pelas lavouras de cereal no sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas para comê-las.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por aquele tempo, Jesus estava caminhando pelos campos de cereal, num sábado. Seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas e comê-las.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele tempo passou Jesus pelas searas no sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

• KJA · King James Atualizada

  Naquela época, Jesus passou pelas lavouras de cereal, em dia de sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas e comê-las.

• BEB · Basic English Bible

  At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

• NIV · New International Version

  At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

• ASV · American Standard Version

  At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.