Mateus 2:12

Contexto de Mateus 2:12

Mateus 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E vendo elles a estrella, alegrárão-se muito com grande alegria.
2. 11 E entrando na casa, achárão ao menino, com sua mãi Maria, e prostrando-se o adorarão. E abrindo seus thesouros, lhe offerecerão dons, ouro, e incenso, e mirra.
3. 12 E sendo por divina revelação avisados no sonho, que não tornassem a Herodes, partirão para sua terra por outro caminho.
4. 13 E partidos elles, eis que o Anjo do Senhor apparece a José no sonho, dizendo: levanta-te, e toma ao menino e a sua mãi, e foge para o Egypto, e fica-te lá até que eu to diga. Porque Herodes ha de buscar ao menino para o matar.
5. 14 E despertando elle, tomou ao menino, e a sua mãi, de noite, e foi para o Egypto.

Mateus 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, tendo sido avisados por Deus em sonho para não voltarem à presença de Herodes, os magos seguiram por outro caminho para a sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E num sonho Deus os avisou que não voltassem para falar com Herodes. Por isso voltaram para a sua terra por outro caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, sendo por divina revelação avisados em um sonho para não voltarem a Herodes, regressaram a sua terra por outro caminho.

• KJA · King James Atualizada

  E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, retornaram para a sua terra, por outro caminho.

• BEB · Basic English Bible

  And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

• NIV · New International Version

  And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

• ASV · American Standard Version

  And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho.

Temas relacionados a Mateus 2:12

Listas de versículos em que Mateus 2:12 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus