Versão AA
Versículo 36 de Mateus 5 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Dos juramentos
Mateus 5:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 5:36 em 14 versões, além da AA.
nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
Não jure pela sua cabeça, porque você não pode fazer com que um só cabelo fique branco ou preto.
Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.
E não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.
Nem sequer digam: ´Juro pela minha cabeça`, pois vocês não podem tornar branco ou preto um fio de cabelo sequer.
nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.
E não jures por tua cabeça, pois não tens o poder de tornar um fio de cabelo branco ou preto.
You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.
Listas de versículos em que Mateus 5:36 aparece.
Mateus 5:35