Mateus 8:26

Contexto de Mateus 8:26

Mateus 8:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E eis que se levantou huma tão grande tormenta no mar que o barco se cobria das ondas; porem elle dormia.
2. 25 E chegando seus discipulos, o acordárão, dizendo: Senhor, salva-nos, que nós perecemos.
3. 26 E elle lhes disse: Porque temeis homens de pouca fé? então levantando-se, reprehendeo aos ventos e ao mar, e houve grande bonança.
4. 27 E aquelles homens se maravilharão, dizendo: quem he este? que até os ventos e o mar lhe obedecem.
5. 28 E como passou da outra banda, á provincia dos Gergesenos, vierão-lhe ao encontro dous endemoninhados, que sahião dos sepulcros, tão ferozes que ninguem podia passar por aquelle caminho.

Mateus 8:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:26 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus perguntou: - Por que vocês são tão medrosos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que é que vocês são assim tão medrosos? - respondeu Jesus. - Como é pequena a fé que vocês têm! Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou: "Por que vocês estão com tanto medo, homens de pequena fé? " Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e fez-se completa bonança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês estão com medo?`, perguntou ele. ´Como é pequena a sua fé!` Então levantou-se, repreendeu o vento e o mar, e houve grande calmaria.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhes disse: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande calmaria.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus disse a eles: ´Por que estais com tanto medo, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e houve plena calmaria.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.

• NIV · New International Version

  He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

• ASV · American Standard Version

  And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes respondeu: Por que temeis, [homens] de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar. E houve grande calmaria.

Temas relacionados a Mateus 8:26

Listas de versículos em que Mateus 8:26 aparece.

• Versículos sobre o Mar na Bíblia
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia