Mateus 8:26

Contexto de Mateus 8:26

Mateus 8:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
2. 25 The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"
3. 26 He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
4. 27 The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!"
5. 28 When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, Some manuscripts [Gergesenes]; other manuscripts [Gerasenes] two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.

Mateus 8:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus perguntou: - Por que vocês são tão medrosos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que é que vocês são assim tão medrosos? - respondeu Jesus. - Como é pequena a fé que vocês têm! Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou: "Por que vocês estão com tanto medo, homens de pequena fé? " Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e fez-se completa bonança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês estão com medo?`, perguntou ele. ´Como é pequena a sua fé!` Então levantou-se, repreendeu o vento e o mar, e houve grande calmaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: Porque temeis homens de pouca fé? então levantando-se, reprehendeo aos ventos e ao mar, e houve grande bonança.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhes disse: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande calmaria.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus disse a eles: ´Por que estais com tanto medo, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e houve plena calmaria.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.

• ASV · American Standard Version

  And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes respondeu: Por que temeis, [homens] de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar. E houve grande calmaria.

Temas relacionados a Mateus 8:26

Listas de versículos em que Mateus 8:26 aparece.

• Versículos sobre o Mar na Bíblia
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia